No miente el sentir cuando siente,
cuando vibra, cuando suena,
en la conciencia habitada,
aunque lo llamen sentimiento.
Nocturno de un sentimiento 2
(Don't have to be so sad)
I
Lluvia de Perseidas, como ayer...
Como aquel ayer preñado de un hoy
que será nunca.
Polvo de estrellas cruzando,
otra vez,
la órbita de un planeta ya extinguido,
incendiando su atmósfera
de un sentimiento sideral.
II
Sigue sonando una melodía, Otra,
con el mismo efecto evocador
--sortilegio o invocación--
de un sentimiento dormido,
desperezándose.
Se ha despertado el dragón,
y allá, en lo más profundo de su guarida
--transfigurada en aquí y ahora--
vuelve a bailar la danza de lo posible:
agita sus alas, mueve su cola,
patea al compás de la música,
aquella misma música
con la que creció
en su país de nunca jamás.
III
Son los tic-tacs compases,
melodía que desgrana el tempo
resolviéndose en vivencias,
en estados de conciencia,
no en recuerdo.
Me miro en el espejo del tiempo
y veo un dragón que baila
sobre nubes de cielos imposibles;
baila al ritmo de la música,
esta misma que ahora está sonando,
y que disuelve el tiempo:
ayer es hoy en un cielo sin luna.
IV
En un arpegio el estremecimiento,
en una coda la turbación,
en una inflexión vocal
la resonancia de una voz,
ya apenas perceptible,
que me habita como un eco lejano.
Suena la melodía
y es como si sonara la emoción,
una emoción desnuda, pura,
que desde el pasado refunda presente.
V
Somos nuestros desengaños y frustraciones,
más que nuestros éxitos o victorias:
éstos quedan en el camino,
huella de lo que fuimos,
pero aquéllos siempre van con nosotros,
nunca nos abandonan:
constituyen nuestro más íntimo tesoro,
conforman nuestra mayor riqueza
de ilusiones inmaculadas,
no gastadas ni deslucidas.
Lo que quise ser y no fui,
lo que quise vivir y no viví,
es el Oro del Rhin de mi existencia,
reposa en el turbio lecho de mi vida,
esa corriente que soy,
guardado en cofres de memoria.
VI
Sólo se posee lo que no se gasta.
Mis riquezas son inmensas.
Craso de acasos,
mi opulencia es infinita.
Avaro de mi anhelar,
sólo he gastado l'argent de poche.
Acumulo anhelos como diamantes,
deseos como esmeraldas,
pasiones como rubíes,
ilusiones celestes como zafiros,
sueños con la iridiscencia del ópalo...
La melodía, al sonar, alumbra
mis riquezas acumuladas
en la vida no vivida,
en vetas no excavadas.
VII
Fue un verano. Este verano,
o uno como éste,
con el sol alumbrando presencias
y fermentación tumultuosa
de un sentimiento soterrado.
Fue un verano primavera,
fugaz como el aliento
y, como el aliento, expansivo.
Fue un deseo insospechado
surgido de un otoño invernizo;
fue un deseo insurgente,
sublevación de un tiempo detenido:
mi tiempo,
convertido en sentimiento insurrecto.
VIII
Y ese fue vuelve, hecho es,
en los acordes familiares
de una melodía:
la banda sonora de un tiempo
en que un sentimiento
se batió, sin ser derrotado,
contra los fantasmas de lo imposible.
Vuelve invicto y orgulloso
de haber sido lo que es.
IX
Fui, soy,
sentimiento hecho música,
habitado por melodías,
sostenido por ellas,
por ellas definido,
perpetuado en su sonar,
¿somos algo más que música?
Flotan los sentimientos
--armónicos del ser--
en un espacio sin tiempo:
el espacio que nos contiene.
.....
-o-
con el mismo efecto evocador
--sortilegio o invocación--
de un sentimiento dormido,
desperezándose.
Se ha despertado el dragón,
y allá, en lo más profundo de su guarida
--transfigurada en aquí y ahora--
vuelve a bailar la danza de lo posible:
agita sus alas, mueve su cola,
patea al compás de la música,
aquella misma música
con la que creció
en su país de nunca jamás.
III
Son los tic-tacs compases,
melodía que desgrana el tempo
resolviéndose en vivencias,
en estados de conciencia,
no en recuerdo.
Me miro en el espejo del tiempo
y veo un dragón que baila
sobre nubes de cielos imposibles;
baila al ritmo de la música,
esta misma que ahora está sonando,
y que disuelve el tiempo:
ayer es hoy en un cielo sin luna.
IV
En un arpegio el estremecimiento,
en una coda la turbación,
en una inflexión vocal
la resonancia de una voz,
ya apenas perceptible,
que me habita como un eco lejano.
Suena la melodía
y es como si sonara la emoción,
una emoción desnuda, pura,
que desde el pasado refunda presente.
V
Somos nuestros desengaños y frustraciones,
más que nuestros éxitos o victorias:
éstos quedan en el camino,
huella de lo que fuimos,
pero aquéllos siempre van con nosotros,
nunca nos abandonan:
constituyen nuestro más íntimo tesoro,
conforman nuestra mayor riqueza
de ilusiones inmaculadas,
no gastadas ni deslucidas.
Lo que quise ser y no fui,
lo que quise vivir y no viví,
es el Oro del Rhin de mi existencia,
reposa en el turbio lecho de mi vida,
esa corriente que soy,
guardado en cofres de memoria.
VI
Sólo se posee lo que no se gasta.
Mis riquezas son inmensas.
Craso de acasos,
mi opulencia es infinita.
Avaro de mi anhelar,
sólo he gastado l'argent de poche.
Acumulo anhelos como diamantes,
deseos como esmeraldas,
pasiones como rubíes,
ilusiones celestes como zafiros,
sueños con la iridiscencia del ópalo...
La melodía, al sonar, alumbra
mis riquezas acumuladas
en la vida no vivida,
en vetas no excavadas.
VII
Fue un verano. Este verano,
o uno como éste,
con el sol alumbrando presencias
y fermentación tumultuosa
de un sentimiento soterrado.
Fue un verano primavera,
fugaz como el aliento
y, como el aliento, expansivo.
Fue un deseo insospechado
surgido de un otoño invernizo;
fue un deseo insurgente,
sublevación de un tiempo detenido:
mi tiempo,
convertido en sentimiento insurrecto.
VIII
Y ese fue vuelve, hecho es,
en los acordes familiares
de una melodía:
la banda sonora de un tiempo
en que un sentimiento
se batió, sin ser derrotado,
contra los fantasmas de lo imposible.
Vuelve invicto y orgulloso
de haber sido lo que es.
IX
Fui, soy,
sentimiento hecho música,
habitado por melodías,
sostenido por ellas,
por ellas definido,
perpetuado en su sonar,
¿somos algo más que música?
Flotan los sentimientos
--armónicos del ser--
en un espacio sin tiempo:
el espacio que nos contiene.
.....-o-
GALERÍA
Ito Shinsui
1898-1972
Bijinga (2)
.
100 FIGURES OF BEAUTIES WEARING TAKASAGO KIMONOS
No 0, Grace, 1931
.
No 1, Hanging up A Lantern, 1931
.
No 2, Fireflies, 1931
.
No 4, Fireworks, 1931
.
No 5, After the Bath, 1931
.
No 6, Hanging a Mosquito Net
.
No 7, Flowers, 1931
.
No 9, Tanabata Festival, 1931
.
No 10, Summer, 1931
.
No 11, Behind the Screen (Variant), 1931
.
No 11, Behind the Screen (Variant), 1931
.
No 13, Summer Fan, 1931
.
No 14, Summer Night, 1931
.
No 16, Fireworks, 1931
.
No 17, Summer Flowers, 1931
.
No 18, Bijin in Yukata, with fan, 1931
.
No 19, Contemplation, 1931
.
No 20, 1931
...o...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...o...
.
Maiko Girl, 1932
.
Snowstorm, 1932
.
Red Plum Blossoms, 1933
.
In Early Summer, 1933
.
Pet dog, 1934
.
Flower Garden, 1934
.
.
.
Dressing the Hair, 1934
.
Firefly, 1934
.
Washing Her Hair, 1935
.
A dressing Beauty, 1935
.
Beauty and Hair Ornament, 1935
.
.
Apple of the Eye, 1936
.
Pedicure, 1936
.
A Dance: Mutsume-Dojoji, 1932
.
Battledore and Shuttlecock, 1938
.
Snowy Morning, 1939
.
Spring Snow, 1941
.
Spring Snow, 1941 (variant)
.
.
Shinbashi Station as it was Seventy Years Ago, 1941
.
A Hooded Woman, 1948
.
Kasuga, 1948
.
Kagamijishi, Dance, 1950
.
.
Washing the Hair, 1952
.
Washing the Hair, 1952
.
A Hand Mirror, 1954
.
.
A Whispers, 1954
.
In the Backstage, 1955
.
In the Green Garden, 1956
.
In a Bracing Autumn, 1956
.
A lady in Western Dress, 1960
.
A Woman after the Bath, 1960
.
A Woman after the Bath, 1960 (variant)
.
Snow Storm, c 1960
.
Autumn Garden, c. 1960
.
A Dancer, 1962
.
Clock and Beauty I, 1964
.
.
.
.
.
Clock and beauty II, 1964
.
Clock and the Beauty III, 1964
.
Clock and Beauty IV, 1964
.
Spring Rain, 1966
.
Parasol, circa 1950-70
.
Bijin with Umbrella in Winter Snow, 1980 (first edition)
.
Washing
.
-o-o-o-
.
.
.
.
-o-o-o-
